Lihtsamate tekstide puhul arvestame tõlke standardlehekülgede arvu (1800 tähemärki koos tühikutega). Kodusemate keelte (eesti, inglise, saksa, soome ja [...]
Veebitõlge ja veebisõnastikud
Internetis on tuhandeid sõnastikke kõikvõimalikele keelepaaridele, siin on mõned lingid sõnastike kataloogide juurde:
Valik veebisõnastike katalooge
- http://www.yourdictionary.com/languages/languages.html
- http://www.alphadictionary.com/langdir.html
- http://www.omniglot.com/links/dictionaries.htm
- http://www.lai.com/glossaries.html
- http://www.word2word.com/dictionary.html
- http://www.thefreedictionary.com/
- http://www.neti.ee/cgi-bin/teema/INFO_JA_MEEDIA/Sonastikud/#On-Line_s%C3%B5nastikud
Vahetu Interneti-tõlge
Üha rohkem veebilehti pakub ka vahetu tõlkimise võimalust, siin on mõned nendest:
- http://translate.google.com/
- http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
- http://translate.reference.com/
- http://www.foreignword.com/
- http://www.freetranslation.com/
- http://www.worldlingo.com/microsoft/computer_translation.html
- http://www.rustran.com/
- http://www.translate.ru/
-
Lokaliseerimine ja terminoloogia haldamine
Lokaliseerimine tähendab enamat kui ainult tõlkimist; see ühendab veebilehtede, tarkvara või turundusmaterjalide tõlkimise ja kohandamise sihtkeele kultuurikeskkonnale. Kui [...]
Keeleabi ja keelekoolitus
Korrektuur ja toimetaminePakume sisulist ja keelelist toimetamist ning korrektuuri eesti, vene ja inglise keeltele, mujal tehtud tõlgete hindamist. [...]
